Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973.com
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Où pensez-vous que ce bâtard soit en ce moment ?
Il pourrait être l'une de ces personnes ici
ou il nous observe probablement de quelque part.
Ce bâtard mort il y a cinq ans est revenu à la vie et commet des meurtres.
Enquête sur le chef d'équipe Hwang.
C'est trop étrange pour être une simple coïncidence.
Et surveille aussi cette personne et fais-moi un rapport.
Quelqu'un est derrière le chef d'équipe Hwang. Découvre qui.
Oh Hyeon Jae Majin-dong 23
Tu dois être prudente, ce bâtard t'a vue.
Mais tu sais, cette policière ?
Tu disais que c'était un peu étrange.
Enquêteur Lee, c'est moi.
Parmi les journalistes ayant accès à la station de police, il y a le journaliste Lee Bo Gwang.
Pourriez-vous vérifier son identité pour moi ?
S'il n'a rien pris,
alors il a dû recueillir des informations.
Oh Hyeon Jae
Chef d'équipe, c'est moi.
Le détective Oh est la prochaine cible.
- Épisode 6 - Vitesse : le déplacement d'un objet (distance parcourue) divisé par la durée du trajet.
Je n'ai pas pu contacter Oh Hyeon Jae.
Tout est de ma faute. La localisation du détective Oh a été révélée par ma faute.
Chef d'équipe, nous nous dirigeons à l'instant à l'adresse de Lee Bo Gwang.
On ne sait jamais ce qui pourrait se passer. Soyez prudents, vous tous.
Cha Soo Yeong
Bienvenue
Cha Soo Yeong
Cela faisait longtemps.
Cela fait-il cinq ans ?
Je te rencontre enfin, Oh Hyeon Jae.
Écoute, je dois m'assurer que tu es bien ce bâtard.
Comment puis-je le prouver afin que tu me crois ?
Attache une main au poteau à côté de toi.
Dépêche-toi !
Comme ça.
Où devrais-je attacher l'autre ?
Ça deviendra intéressant pour toi
si tu me suis.
C'est toi qui as poussé Kang Seung Hwan à se rendre, pas vrai ?
J'avais besoin d'un appât pour t'attirer.
Numéro privé
Écoute.
Et si tu te rendais, en guise d'apothéose ?
Tu deviendras un héros.
N'est-ce pas merveilleux ?
Qu'on se souvienne à tout jamais de toi comme du bâtard.
C'est moi, le meurtrier qui a tué Go Min Ji.
Le tueur en série à la menthe.
C'était plutôt difficile.
Comme tu le sais, c'était à l'intérieur de la station de police.
Tu as bien fait de détourner l'attention de la police vers Jeong Chan Goo.
Jeong Chan Goo n'est pas mort dans l'usine à glace par accident.
Ton plan comprenait une petite erreur de jugement.
Tu t'es servi de Na Joon Seok comme d'un tremplin pour te dévoiler.
Mais j'avais le sentiment que quelqu'un me poursuivait à la trace.
Même si cela aurait dû être impossible.
Parce que ta situation t'empêche de te montrer en public.
Et puis j'ai trouvé une enquêtrice.
Mais quelque chose n'allait pas.
C'était comme si quelqu'un était derrière elle.
Je me demandais constamment qui cela pouvait bien être.
Tu as suivi cette enquêtrice.
Puis tu as rencontré le docteur Ahn et tu t'es dirigé directement ici.
Pas vrai ?
Bingo.
Je vais avoir envie de te poser de plus en plus de questions.
Cette enquêtrice, le docteur, et tout le reste...
Cela faisait-il partie de ton plan ?
Ouah. Tu es bien Oh Hyeon Jae.
Mais peu importe.
Je vais te tuer ici, de toute façon.
Pas un geste ! Mains en l'air !
N'est-ce pas une odeur de formol ?
Écoute, je m'ennuyais à attendre.
Merde. Tu m'as vraiment surpris.
Tu m'as complètement berné.
Alors c'est ce qu'on ressent quand on se fait étrangler.
Serre plus fort. Utilise ta force pour serrer encore.
Parlez.
Le véritable Lee Bo Gwang est mort depuis un moment.
Le suspect semble avoir volé l'identité de Lee Bo Gwang.
Chef d'équipe, je pense que c'est un psychopathe.
Soyez prudente.
Sais-tu pourquoi je porte cela ?
Parce que même si je te tue, personne ne le saura.
Je n'ai laissé aucune trace de moi ici.
As-tu déjà ressenti une souffrance telle que tu désires et préfères mourir ?
Le genre de souffrance qui est si terrifiante et si cruelle.
Essaie de ressentir cela, rien qu'une fois.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas te tuer tout de suite.
Je veux que tu me dises quelque chose.
Tu connais Isu, pas vrai ?
Qui t'a dit de tuer Isu ?
Pourquoi Isu était-elle la dernière ?
Dis-moi. Alors j'arrêterai la souffrance.
J'enlèverai ma main, alors dis-moi. Compris ?
Vas-y.
Souffre encore plus, dans ce cas.
Je vais te dire.
Comment est-ce ? Tu me crois maintenant ?
Alors c'est ce qu'on ressent lorsqu'on t'étrangle.
La curiosité me rendait dingue.
Tu ne pourras jamais m'attraper.
Dis-moi.
Qui t'a dit de tuer Isu ?
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Tu veux savoir ?
Écoute bien. La personne qui m'a dit de tuer Isu est...
C'est... C'est au troisième étage du n°23, Majin-dong.
Le suspect a reçu une balle. Faites vite, s'il vous plaît.
Dis-moi ce que tu as vu
Les mains en l'air !
Enquêteur Gong, que faites-vous là ?
C'est quoi cette tête ?
Sommes-nous où nous ne sommes pas censés être ?
C'est quoi ça ? Que s'est-il passé ?
Il était déjà dans cet état quand nous sommes arrivés.
Faites vite, s'il vous plaît.
As-tu planifié tout cela exprès pour attraper ce bâtard ?
Je dois savoir qui lui a dit de tuer Isu.
Je dois savoir.
Tu voulais savoir même si cela te coûtait la vie ?
Suis-je vraiment en vie ?
Simplement parce que je respire ?
Alors, as-tu obtenu la réponse que tu voulais ?
Pas encore.
Dossier personnel de la police : Cha Soo Yeong
Que savez-vous de moi, exactement ?
Seulement ce que j'ai besoin de savoir.
Pourquoi m'avez-vous trompée ?
Je ne t'ai jamais trompée.
Tu as juste cru ce que tu voulais croire.
Étiez-vous aussi sur les lieux pour l'affaire Go Min Ji ?
Oui.
Alors pourquoi aviez-vous besoin de moi ?
Parce qu'il fallait que les gens croient à ma disparition.
Alors vous m'avez utilisée... pour attraper ce bâtard.
Tu avais aussi besoin de moi pour rejoindre l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Nous étions sur la même page pour nos propres intérêts.
Merci pour votre aide pendant tout ce temps.
Je ne pense pas que je vous reverrai.
Hôpital universitaire de Mucheon
Je suis à l'hôpital.
Nous avons arrêté l'assassin du professeur Na chez Oh Hyeon Jae.
Salle d'opération d'urgence
Je t'avais prévenue, pas vrai ?
Si tu choisissais d'ignorer l'organisation et le protocole, je ne te laisserais pas t'en tirer.
Nous avons appréhendé le suspect.
Je n'avais pas d'autre choix pour l'appréhender, et l'information risquait également d'être divulguée.
Alors tu as fait le piètre choix de travailler avec un civil ?
- Une enquête sera ouverte pour l'utilisation de ton arme. - Je sais.
Également pour mise sur écoute illégale et pour avoir diffusé des données d'enquête à des tiers.
Salle d'opération d'urgence
La chirurgie est réussie,
mais je pense que nous devrons surveiller ses progrès.
Savais-tu qu'Oh Hyeon Jae était bien portant ?
Transmets bien ce message à Oh Hyeon Jae.
Je le mettrai en prison pour obstruction à la justice.
Police technique et scientifique
Laboratoire de recherche
Salle d'autopsie
Il semble que la mort remonte à environ six mois.
- Quelle était la cause du décès ? - Ce n'était pas par strangulation.
Je pense le découvrir après autopsie.
Nous l'avons identifié.
Son vrai nom est Shin Gyeong Soo. Il a 34 ans.
Il a abandonné l'université alors qu'il étudiait la communication de masse.
Il n'a pas de famille. Son adresse n'est pas connue.
Il n'a pas de casier judiciaire.
Je pense que Shin Gyeong Soo a tué Lee Bo Gwang
et s'est fait passer pour lui.
Bon travail.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Il y a deux jours, dans une clinique de la ville de Mucheon,
le docteur Ahn a été attaqué par un agresseur non-identifié.
Ce même jour, dans une usine à l'extérieur de Mucheon,
un bruit de coup de feu a rendu les citoyens très nerveux.
La police a déclaré que cela s'était produit alors qu'elle poursuivait quelqu'un suspecté de meurtre
et n'a pas donné plus de précisions.
Oui, Commissaire ?
Bien. Nous travaillons encore sur les détails.
C'est une affaire sensible.
Je vous ferai un rapport en privé plus tard.
Qui es-tu ?
Vous êtes ?
Je suis l'enquêteur en chef à l'agence de police métropolitaine de Mucheon.
Ah, d'accord.
Comment va-t-il ?
Il s'accroche à peine à la vie, en ce moment.
Quand pourra-t-il se réveiller ?
Nous devons l'interroger.
Je ne peux rien promettre.
Il y a un risque qu'il ne se réveille pas.
C'est le suspect d'une affaire de prime importance.
Veuillez garder cela confidentiel.
Bien.
C'est moi.
Comment est la situation ?
Je ne pense pas que vous ayez du souci à vous faire pour l'instant.
On ne parle que de ce bâtard sur internet et dans les médias.
Que prévoies-tu de faire ?
Comment pourrais-je stopper le cour de l'eau instable ?
Comment ? Alors comment vas-tu t'occuper d'Oh Hyeon Jae ?
Pour réaction excessive, mise sur écoute illégale,
diffusion d'informations internes, et plans d'enquête illégaux,
nous devrons le mettre en prison.
Tu crois que je ne sais pas ça ?
Si Oh Hyeon Jae commence à fabuler en disant que le corps retrouvé il y a cinq ans est faux,
que feras-tu ?
Je vais m'en occuper.
Mon Dieu.
La place que vous occupez en ce moment,
c'est un siège que je vous ai acheté.
Au lieu de me demander constamment quoi faire,
utilisez votre propre cerveau pour réfléchir à ce que nous pouvons faire.
Entre.
Je réfléchis à
la raison pour laquelle je ne reçois toujours que la moitié des informations de ta part.
Oh Hyeon Jae Majin-dong 23
Oui.
Soit tu ne recevais que la moitié de l'information
soit tu ne me donnais que la moitié de l'information.
Ça doit être l'un ou l'autre.
J'ai fait tout ce que je pouvais...
Réfléchis bien.
Sors.
Ces voyous se paient ma tête ?
Ouah, votre carrière professionnelle est impressionnante.
Et vous connaissez aussi des gros bonnets.
Oh, vous prenez des cachets qui contiennent de la mirtazapine.
Contre la dépression ou l'insomnie ?
Peut-être est-ce pour cela que votre jugement était brouillé ?
Nous pouvons regarder l'ordonnance médicale pour cela.
Je vois que vous avez utilisé une arme.
Cette personne a tué Kang Seung Hwan, Jeong Chan Goo et même le professeur Na Joon Seok.
C'était une situation d'urgence,
et j'ai agi conformément aux règles concernant l'usage du matériel accordé à la police.
C'est à nous d'en décider.
Quand avez-vous commencé à transmettre des informations internes à Oh Hyeon Jae ?
C'est exactement comme mentionné dans le rapport.
Les enquêtes appartiennent à la sphère officielle.
Peu importe ce qu'était Oh Hyeon Jae par le passé, il reste un civil.
J'en suis consciente.
En tant que chef d'équipe, vous auriez dû agir conformément à la procédure de signalement et au manuel d'enquête.
Ignoriez-vous que c'était illégal ?
Nous avons vu dans votre dossier personnel que vous êtes divorcée.
Par hasard, entretenez-vous une relation personnelle avec Oh Hyeon Jae ?
Eh bien, personne ne sait ce qui peut se passer entre un homme et une femme, pas vrai ?
Arrêtons là. Ça devient ennuyeux. Écrivez ce que bon vous semble dans votre rapport.
Écoutez bien, Chef d'équipe Hwang Ha Yeong ! C'est un crime grave !
Infiltration, assistance mutuelle et collaboration !
Tout cela est laissé à la discrétion du chef d'équipe !
Mise sur écoute illégale du réseau de communication ?
Même les chauffeurs de camions le font !
Donc eux peuvent le faire, mais pas Oh Hyeon Jae ?
La direction devrait assumer la responsabilité du mauvais entretien du système de communication de la police !
S'il n'y a aucun problème mais qu'il vous en faut un,
j'en prendrai la responsabilité.
Mon Dieu !
Est-ce que tout ira bien pour le chef d'équipe ?
Elle n'aura qu'à rester tranquille jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient publiés.
Cela a seulement finit par nous faire passer pour de parfaits imbéciles.
Enfin, nous sommes dans la même équipe.
N'aurait-elle pas dû partager cette info avec nous ?
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Regarde comme elle prétend ne pas nous entendre alors qu'elle entend tout ce qu'on dit.
Je sais.
Pourquoi je me sens aussi soupçonneux alors que nous avons attrapé le coupable ?
Ah, Hyungnim, saviez-vous qu'Oh Hyeon Jae allait venir ?
Vous ne saviez pas ?
Vous avez apparemment joué un rôle clé dans l'arrestation du meurtrier du professeur Na Joon Seok. Une déclaration, s'il vous plaît.
Quand avez-vous commencé à collaborer avec la police sur cette enquête ?
Êtes-vous ici pour être interrogé en tant que témoin ?
Avez-vous la moindre intention de retourner au travail ?
- Une déclaration, s'il vous plaît ! - Veuillez répondre aux questions !
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Il fallait que toutes les salles de conférence soient occupées précisément aujourd'hui.
J'ai toujours détesté ton profil prétentieux.
J'en suis bien conscient.
Les gens comme toi qui ne savent pas faire la distinction entre
attraper un coupable et le provoquer...
Il se passe tant de choses illégales sur ces photos.
Bizarrement, la direction continue à dire qu'il faut laisser couler.
Idem pour le cas du chef d'équipe Hwang.
Pourquoi Kang Seung Hwan s'est-il rendu ?
Tout en déclarant une chose absurde, qu'il était le meurtrier en série à la menthe.
C'était un psychopathe en quête de célébrité,
donc en cas de provocation de la part de quelqu'un, il était possible que cela se produise.
Je le savais !
Bien, venons-en au fait maintenant.
Que voulez-vous ?
Ce bâtard est mort il y a cinq ans.
Le type à l'hôpital est un imitateur.
Quand tu sortiras d'ici, ne vas pas parler à tort et à travers.
Si vous en avez fini.
Je vais y aller.
Oh Hyeon Jae.
Ne vis pas une vie si mouvementée.
Le docteur Ahn est apparemment sain et sauf.
Quand l'as-tu réalisé ?
Je l'ai appris du docteur Ahn.
J'avais besoin d'un appât pour attraper ce bâtard.
Tout est-il terminé à présent ?
Sans doute.
Oh Hyeon Jae.
Je suis heureuse que tu puisses marcher et voir.
Travaille dur.
Hwayeong-goon, zone métropolitaine de Mucheon
Tope-là !
Pas mal, l'équipe !
Tope-là !
Hé !
Choisissez votre destination.
Vous avez remporté la couronne !
Vous êtes monté sur le trône.
Maintenant !
Tope-là !
Tu es doué.
Tu m'apprendras à jouer ?
Choisissez votre destination.
Que fais-tu ?
Rien. Bois en jouant.
Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
C'était un malentendu ! Je ne recommencerai pas ! J'avais tort !
Tu reviendras demain, pas vrai ?
(Je ne viendrai plus jamais.)
Tu reviendras demain.
Bonjour.
- Tu l'as vu ? - Je sais.
Choocheon, Cheongju, Suwon, Daejon, Ahnsan, Gangnam
Quand un adulte te pose une question, tu devrais répondre.
Il faut que tu partes maintenant.
Bon sang, c'est tellement frustrant.
Excusez-moi, il attend sa grand-mère.
Oh ! Pourquoi tu ne l'as pas...
Tu attends depuis si longtemps.
Sois prudent, d'accord ?
Ta grand-mère est-elle partie quelque part ?
Tu aurais dû attendre à la maison.
Pourquoi attends-tu là ?
(J'ai peur d'être seul.)
Comment t'appelles-tu ?
(Gil Hyeon Soo.)
Hyeon Soo ?
Je m'appelle...
Hyeon Soo, quelque chose ne va pas ?
Devrais-je te ramener à la maison ?
Hyeon Soo, s'il se passe quoi que ce soit, appelle ce numéro.
Je suis policière.
Hyeon Soo !
Mon petit bébé.
Tu as dû attendre longtemps !
Tu as faim, pas vrai ?
Terminus de bus d'Hongwoon
Pharmacie du terminus
Si tu savais que je venais, tu aurais dû venir plus tôt.
Est-ce que je suis à ton service ?
Tu aurais dû me prévenir en avance que tu venais.
Mon emploi du temps est rempli !
J'ai eu tort.
Si tu le sais, alors admets-le.
Merci, Oppa.
Hé, nettoie tes chaussures avant de monter.
Ne ramène pas à nouveau des crottes.
- Au revoir ! - Oui, salut !
Hé, hé !
Oh, c'est vrai, c'est vrai !
Tu es toujours aussi tête en l'air.
Désolée, désolée.
- Tu deviens un peu prétentieuse ces derniers temps. - Comment ?
Je t'ai dit de ne pas te décourager, et tu es déjà devenue totalement grossière.
J'admets que tu es devenue un peu plus jolie.
Oppa, je veux dire, Sunbaenim...
Alors ça te perturbe ?
Je suis désolée.
Que tu m'appelles "oppa" ou "sunbae",
ne peux-tu pas en choisir un et être un peu plus constante ?
Quoi qu'il en soit, c'est bon d'être de retour.
Mon cœur s'apaise en revenant.
Rien de tel que sa ville natale.
Merci pour aujourd'hui. Je te paierai un repas.
- Achète quelque chose de cher ! - D'accord.
- Hé ! - Quoi ?
- Devant ! Devant ! - Quoi ?
- Devant ? - Quoi ?
Fais attention aux crottes !
- Rentre à l'intérieur. - Vas-y.
Je m'en vais !
♪ ♬ ♪ Mon ombre profonde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes pétales nous effleurent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette douleur glaciale qui me pétrifie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ macule le ciel grisaillant de rouge. ♪ ♬ ♪
(T'es-tu fait licencier ?)
Non, je ne me suis pas fait licencier.
Pourquoi serais-je virée ?
Je prends juste mon congé.
(Si c'est trop dur, reviens simplement.)
(Personne ne dira rien.)
Je vais très bien.
Inquiète-toi de toi.
(Ne t'inquiète pas.)
(Beaucoup de nos voisins m'aident.)
(Dong Sik passe parfois et me tient compagnie.)
Que c'est gentil de la part de Dong Sik.
(Ma fille, n'en fais pas trop.)
(Les gens vivent tous de la même façon.)
Profil criminel : Psychologie criminel, technique et scientifique Auteur Oh Hyeon Jae
C'est un micro.
Quelqu'un écoutait.
Il y avait une interférence sur la fréquence de la radio durant l'affaire Jeong Chan Goo.
Ainsi que durant l'affaire Na Joon Seok.
Qui ça pourrait être ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Avocate Kim Na Hui
Peu importe le peu d'affaires que j'ai,
je n'ai pas l'intention de représenter une personne comme vous qui volent l'argent du déjeuner d'enfants,
cherchez quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui il est, mais il a vraiment appelé la mauvaise personne.
Allez-vous quelque part ?
Je vais à l'événement Marina House,
et je rentrerai directement à la maison après.
C'est dans une zone montagneuse.
Devrais-je vous y conduire ?
Cela ira.
Un, deux, trois.
Hyeon Soo ! Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
Hyeon Soo.
Pourquoi es-tu là ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que tu me donnes tant de fil à retordre ?
(S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je veux rentrer à la maison.
J'ai tout préparé.
Nous devons jouer un jeu. Je me suis amélioré aujourd'hui, c'est sûr.
J'ai même préparé plein d'objet pour jouer.
(J'ai eu tort.)
(S'il vous plaît, envoyez-moi à la maison.)
Pourquoi, pourquoi, pourquoi t'es-tu enfui ? Pourquoi ?
Je voulais juste te parler.
Alors pourquoi t'es-tu enfui ? Pourquoi ? Hein ?
Hé, Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
Je ne le ferai plus ! J'ai eu tort !
Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
Hyeon Soo, je ne le ferai pas. Rentrons.
Rentrons à la maison.
Rentrons jouer.
J'ai eu tort.
Recherche enfant disparu Lee Yoo Bin, 12 ans, mâle
Pas de sonnette. Utilisez la lampe torche pour une réponse. Le propriétaire
Donc c'est ici que tu vis.
Vous le saviez déjà.
C'est la première fois que je le vois en personne.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je n'ai rien à faire, je pensais pêcher.
Quoi ?
Est-ce bizarre ?
Je demande pourquoi vous êtes ici.
Je veux faire une offre.
Je ne suis pas intéressée.
Tu n'as encore rien entendu.
Peu importe l'offre que c'est,
je n'en veux pas.
Cette voiture qui a commis le délit de fuite lorsque tu étais enfant, celle que tu recherches...
Je peux t'aider à la trouver.
Qu'en est-il de ça ?
N'est-ce pas suffisant pour que tu écoutes pour mon offre ?
Donc...
rentrez bien.
J'attendrai.
Jusqu'à demain.
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Je ne voyais pas très bien comme il fait sombre.
Où as-tu mis tes yeux ?
Mais... pourquoi me parlez-vous de façon informelle ?
- Pars. Je vais bien. - Non, c'est bon.
Échangeons nos informations d'assurance.
J'ai dit que j'allais bien. Tu ne m'as pas entendu ?
- Pourquoi... pourquoi agissez-vous ainsi ? - Bon sang !
Je t'ai dit de partir puisque je vais bien !
Pourquoi, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu n'as pas besoin de me le dire. Tout le monde est dehors à cause de ça !
Oui, je comprends. Je raccroche en premier. Oui. Sérieusement.
- Chef ! - Hein ? Qu'est-ce qui t'amène, sans même nous appeler ?
Vous allez bien ?
Comment peux-tu venir ici en vacances dans de telles circonstances ?
Quelque chose est arrivée ?
Un garçon des grands quartiers n'est pas rentré chez lui hier soir.
Tu sais qu'il y a beaucoup d'agitation quand il y a une affaire de personne disparue.
C'est une urgence. Tout est une urgence.
Signalement urgent : Recherche enfant disparu Gil Hyeon Soo, 12 ans
Le suspect a été identifié dans l'affaire de l'enfant kidnappé Gil Hyeon Soo.
Prédateur sexuel, No Sang Cheol, est le suspect.
Hyeon Soo, quelque chose ne va pas ?
Heyon Soo...
Que se passe-t-il ? Tu le connais ?
L'adresse de Sang Cheol est 13 rue Wonggyae.
Demande de renfort.
Le suspect a été identifié dans l'affaire de l'enfant kidnappé Gil Hyeon Soo.
[25 heures depuis l'enlèvement] Prédateur sexuel, No Sang Cheol qui porte un bracelet électronique...
Hé, où vas-tu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Cha Soo Yeong de l'unité d'enquêtes métropolitaine de Mucheon.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je connais l'enfant. Puis-je jeter un coup d'œil ?
Oui, mais ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Hé, regarde ça.
Je m'appelle...
Sunbae, regardez !
Ce connard a coupé son bracelet et s'est enfui.
Il a dû y avoir une erreur de signal.
Essayez de l'appeler. Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt. C'est bizarre.
Je dois y aller maintenant. Merci.
La police a déterminé que c'était une situation critique
et a rapidement décidé d'ouvrir une enquête criminelle.
Le premier suspect du kidnapping est M. No, qui a un passé de prédateur sexuel sur enfant.
Il a retiré son bracelet électronique et est maintenant en fuite. [Chef Choi Hyeong Pil]
Flash d'information. Le véhicule du suspect a été trouvé sur un terrain vague à mi-chemin de la montagne Daeheung.
27 heures depuis l'enlèvement
On dirait la basket de l'enfant. Il y a aussi du sang.
Donc ce connard, en fin de compte...
- Hé, qu'en est-il de l'équipe de recherche et de sauvetage ? - Ils sont en attente.
Dis-leur de venir ici rapidement.
Pardonnez-moi. Par hasard, avez-vous trouvé un mot ici ?
Un mot ? Non, je n'ai rien vu.
- Puis-je regarder ? - Pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, arrête. Hé, arrête !
- Bonjour. - Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Chef de section, l'enfant disparu, je le connais.
Hé, ne m'embête pas et reste là-bas !
Est-ce Hyeon Soo ?
Mauvaise nouvelle.
L'enfant disparu qui a été kidnappé à son école primaire
dans la ville de Mucheon, hier après-midi, n'a toujours pas été retrouvé.
Le dernier lieu connu du suspect M. No était sur un terrain vague à mi-chemin de la montagne Daeheung.
La police a établi une alerte d'enlèvement pour trouver l'enfant disparu.
Et ils mettent tous leurs efforts pour localiser le suspect.
C'est moi.
J'écoute.
Enquêteur Oh, je vais accepter votre offre.
Mais j'ai une demande.
Il s'appelle Gil Hyeon Soo. Il a 12 ans.
Cela fait 27 heures qu'il a été enlevé.
Aidez-moi à le trouver, s'il vous plaît.
Enquêteur Oh ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973.com
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Même si tu résous l'affaire d'enlèvement, il n'y a rien à gagner.
J'ai confié cette affaire au chef d'équipe Hwang.
Sers-toi d'une excuse pour la virer.
Les heures critiques sont passées.
Au moins, trouver son corps rapidement fait partie du rôle de la police, non ?
Nous avons trouvé le corps.
Il pourrait m'appeler !
Il y a une troisième personne.
Tu veux dire que le vrai coupable est quelqu'un d'autre ?
Arrêtez-vous !
Si tu veux trouver l'enfant, tu dois te souvenir de tout.
Hyeon Soo est vivant, n'est-ce pas ?
Vite. Une affaire de kidnapping est une course contre le temps.